1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[música triunfante tocando]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[música coral tensa tocando]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[música sombria tocando]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[trovão retumba]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[música se intensifica]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Por muito tempo, Thesion IV
foi desprovido da luz do Imperador.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Como grande parte do nosso Imperium ignorante,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
ele se apega,
uma vela tremeluzindo na escuridão.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Nossa missão é de importância sagrada.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
A consagração
da nossa caída Canoness Rexilla.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Ela será um farol,
um apelo crescente aos fiéis.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Ela marcará Thesion IV
como um mundo santuário.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
O rebanho do Imperador virá,
e com eles, uma nova esperança.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
A impureza dos Orks
será expulso deste lugar.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Vamos arriscar tudo por isso.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Não iremos falhar.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Pois fazer menos seria ficar aquém
do que nosso Imperador exige.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Pelo fogo e pela fé, nós--

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[explosão de trovões]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[metal amassando]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[rosna ameaçadoramente]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[metal gemendo e alarmes tocando]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[motor gaguejando]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[alarme de emergência tocando]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Seu teste começa...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[silêncio repentino]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[calças e gemidos de dor]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[metal range]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[tossindo]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[metal range]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Abençoado és tu...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[metal rangendo]
-Deus Imperador!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Obrigado por me poupar
para que eu possa ser redimido

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
e volte para a tua graça
e o da Irmandade.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[ouvidos zumbindo]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[trituração de sujeira]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[respiração pesada]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[passos se aproximando]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[zumbido metálico]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Avenida Imperador.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[retinido metálico]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Mostre-se!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[passos se aproximando]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[armadura zumbindo]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Irmã, temi que só eu tivesse sobrevivido.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Se fosse assim, nossa causa
certamente teria sido perdido.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Então sou grato por estar errado.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[fogo crepitando]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Mantenha-o seguro.
Vale mais que sua vida.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Mais do que qualquer uma de nossas vidas.
Deve ser preservado.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
A todo custo. Eu sei, irmã.
Eu verei isso feito.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Veja o que você faz.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[passos pesados]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Os outros?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Você viu--
-O silêncio é uma virtude, Noviciado.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[música coral trágica]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[música coral continua]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[passos pesados]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Deus Imperador,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
leve seus servos justos para o seu lado
e guarde suas almas eternamente.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Pelas bênçãos de Santa Arabela
e a Ordem da Rosa Sagrada,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Eu entrego você à glória
do Trono Dourado.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[música coral triste]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Permita-me recitar a oração de passagem.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Temos tempo?
O Imperador, em sua graça, nos poupou.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
A nossa tarefa continua urgente.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[desgostoso] Você ousa!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Melhor você ter morrido do que um
uma única ferida havia estragado sua carne sagrada.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Perdoe-me, eu quis dizer apenas...

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Seu interesse próprio o trai.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Temperança, irmã.
O Noviciado tem razão.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Prestaremos nossos respeitos, mas rapidamente.
Não podemos nos dar ao luxo de ficar aqui.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[passos pesados]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[trituração de sujeira]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Sinto muito, Palatina Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Eu só desejo para nós
para cumprir a nossa missão.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
E para se redimir
pela sua transgressão?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Claro, Palatino. É...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[firmemente] Esta é minha única chance de expiar.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Então certifique-se de não desperdiçá-lo.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Querubim com falha]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Este é o nosso caminho.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
O terreno elevado nos dará
a melhor vantagem sobre os Orks.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Perdoe-me, Palatino,
mas esse caminho não seria mais rápido?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] Isso é cinza de lama, Noviça.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Se for profundo,
pode não haver como atravessar.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Ou isso, ou afundaremos nossa armadura
e ser uma presa fácil para os Orks.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[música tensa]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Querubim com falha]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[música tensa e misteriosa]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[passos pesados]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Pegamos o cume
e depois siga para a estrada do canyon.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
O templo que procuramos não fica longe dali.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
É fortificado e bem protegido.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Precisamos apenas alcançá-lo.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[música sinistra]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Querubim com falha]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[rosna e morde]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Ei, o que você tem aí?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Não, abaixe isso, abaixe isso.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[retinido de metal]
-Pegue todas as peças!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Precisamos deles.
O navio não vai se construir sozinho.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Será um grande sucesso também.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Isso nos levará de volta.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Para seguir o verde.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Então podemos nos juntar à luta
e siga o Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orks comemorando]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[ruge com orgulho]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[trituração de metal]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Mas primeiro,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
o chefe quer lidar com os 'humies...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[música tensa tocando]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[passos distantes]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[música sinistra]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] O que é isso?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoça] Problemas.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[zumbido metálico]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[arma dispara]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[tiros estalando ao longe]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[foguete sibilando]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[explosão e vários tiros se seguem]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[arma de plasma estala]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Recuem!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[tiros tamborilando]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[todos grunhindo]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[explosões trovejando]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] O Imperador protege.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[os tiros continuam]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, fique abaixado.
Fique atrás de mim.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmila!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Heavy Bolter estrondeando]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Tiros de Bolter batendo]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoça] Mova-se!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[os tiros pesados continuam]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[música intensa tocando]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[ruge com raiva]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[rugido sanguinário]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[estalos de tiro de plasma]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[baque forte]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[ofegante]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[rugidos de raiva se aproximando]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[pistola de plasma estala fracamente]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[tiros estourando]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza grunhe]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[espada de poder estalando]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[retinido metálico]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[ruge com raiva]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[grunhidos]
-[espada de poder estala]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[espada estalando]
-[Saragoza grita com esforço]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork suspira dolorosamente]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[grunhido de esforço para repentinamente]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[esmagamento de carne]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[grunhidos e gritos de dor]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[tiros pesados]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza geme]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, fique de olho.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza ofega dolorosamente]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Por que você a protegeu?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
O Imperador não nos ensina

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
que devemos ser pastores
e escudo do nosso rebanho?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Mesmo para alguém tão desgraçado?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Se andar na fé fosse fácil, irmã,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
nós não seríamos
tão abençoado por nosso trabalho.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
O Imperador nos ajudará a superar isso.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Devemos primeiro nos ajudar

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
obtendo
através destes malditos resíduos de cinzas.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Vênthia] Contato!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[vários rugidos ao longe]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Mova-se!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[música tensa tocando]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[música sinistra toca]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Sangue do Santo...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[rugido feroz]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] We have no choice, Sisters.
We must attempt the crossing.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
É agora ou nunca.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Imperador nos preserve.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[esmagamento de lama]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[zumbido metálico]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[música sombria se intensifica]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[grunhidos exaustos]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[esforço]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Irmãs!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoça] Quantos?
-[Ludmilla] Demais.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] We cannot let her perish,
Ludmila.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] I'll get her, Palatine.
Vá para a borda.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[shots hammering in the distance]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Heavy Bolter trovejando]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[tiros abafados]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[tiros pesados]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[rocha desmoronando]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[rugido frustrado à distância]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
A relíquia. Pegue a relíquia.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[música tensa]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[bufa]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmila suspira]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Pastor e escudo, de fato.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[música coral]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
O que--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Calma a língua.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[tiros zunindo]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla grunhe]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[tiros zunindo]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Vamos, minhas irmãs...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork ruge]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[sussurro desesperado]
Santa Arabela, eu te imploro,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
conceda-me a força e a coragem
para me ver através deste julgamento.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Lance sobre mim o seu manto.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Cinge minha carne
que isso possa me ajudar a carregar esse fardo.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[música coral tensa tocando]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[rugidos distantes]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[ruge com raiva]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia grunhe]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Obrigado, irmã. Eu--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[o vento uiva]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[pedras batendo no metal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Imperador Misericordioso...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[tempestade estrondeia]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[música tema de encerramento]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0